人物专访

陶唯海:独立异乡显风采

  图、文/记者 胡小庆

  “相知是天意,相知是友谊,那时候我们还小……”身着红色礼服的他站在舞台上,用缓速好听的声音报出主持词,一束光打在他身上,就像黑暗中正在闪耀的明星。

  来自商学院旅游管理专业2013级的越南留学生--陶唯海,作为留学生毕业生,陶唯海在广西大学留学生毕业表彰晚会上,一举拿下了四个奖项,优秀留学毕业生,留学生奖学金,优秀学生干部,服饰大赛团体奖亚军等等。他站在舞台上开心地笑着,节目间隙在后台休息时,也跟着舞台上舞蹈的节奏蹦蹦跳跳。帅气热情,开朗活泼,是他给我的第一印象。

  做主持:感受舞台上那一刻的自豪

  在广西大学留学生毕业表彰晚会上,尽管这不是陶唯海第一次主持晚会,尽管他的汉语水平已经很优秀,通过了汉语水平六级考试,但面对措辞华丽的主持稿,随时可能发生变化的情况,他也不敢掉以轻心。

  因为平时出色的表现以及不错的汉语水平,陶唯海通过了选拔,多次被选为国际教育学院、国际文化交流协会主办活动的晚会主持人。对他来说,晚会换装时间紧,临时节目变更是最困难的事情,他说做主持人时发现,自己在西大学习了5年的汉语远远不够,那种把话说好的自信需要每天锻炼,并不是一上台就会有。而据他的好友,同是来自越南的留学生伦氏木棉回忆,留学生毕业晚会是陶唯海在本科生大四这年最后一次做主持人,他特别用心地去图书馆研究稿子并做修改。

  在一次文化周闭幕式的晚会上,他看着舞台下那么多来自不同国家的优秀学生,然后用越南语说出一句欢迎。大家热烈鼓掌,“当时,我感觉自己脑子里像突然爆炸了一样,深深地感受到做主持人带来的那种自豪。”

  负责汉语角活动:认真负责,乐在其中

  一次偶然的机会,他加入了国际文化交流协会的文化部,担任部长,开始策划汉语角活动。在他着手汉语角活动后,他一改以往形式单一的活动,转而和干事们从策划找合作到做海报宣传,汉语角活动形式与内容开始变得多种多样,将汉语角的活动地点扩展到课堂之外,去公园、广西民族博物馆等地方。活动内容,也从中国传统文化,到留学生生活各个方面。在汉语角活动中,外国留学生和中国学生一起围绕他们策划的主题,随意地交流,感受中国文化的魅力。

  每次的汉语角活动,在策划主题时,他会和大家一起反复讨论,彩排全程观看,并给出自己的修改意见,宣传海报经过多方面的修改最后确立。他说,因为很多干事都是中国学生,参加汉语角活动的外国留学生不能按照中国人的思维去理解,所以他会提出很多修改建议。

  但一个外国人担任干部与其他中国人沟通,总有遇到困难的时候。他说最大的困难就是和其他单位合作或与学校社团组织沟通时,大家不同想法碰撞产生的矛盾。但他在与别人交流时,总是谦逊礼貌,相互理解,相互配合,保证让活动顺利开展并进行。因为汉语角活动与他结识的外院柯威老师认为他是一个性格上和蔼可亲,很有耐心的学生,在工作上特别有责任感,“每次我们工作谈话时会用小本本记录,和他合作我很放心。有一次,在我的跨文化交际课上,我请他过来介绍越南文化,他还带来了越南的绿茶当场泡给同学们喝,整堂课的气氛就非常的融洽。”

  但他觉得还是存在很多期不是特别精彩的汉语角活动,他说自己不是一个追求完美的人,但他的认真负责,让他成为一个能把事情做得更好的人。


陶唯海担任留学生毕业表彰晚会主持人

 
  学习汉语:学了5年,也要继续练习

  回忆他5年的学习历程,他提到学习中遇到的很多困难。大学学了一年汉语,感觉才初懂皮毛,就选择了旅游管理专业为主修课程。他回忆到当时很难听懂课堂上老师讲的内容,也找不到办法克服,下课后想与同学们交流,有些同学的方言、口音也让他困惑。他笑着回忆,在旅游专业知识考试时,因为自己的汉语水平与中国学生的差距很大,心里总觉得不公平。

  想起自己去排队点餐时,由于不会读菜单,就只能用手指,口中把酱油念成了“姜油”,打餐师傅就会生气地问他“你说什么?”那时后面还有很多人排队,心理就会有压力。

  后来,他积极加入社团,参加各种活动,参加过汉语大会,看剧就会学习普通话说标准的演员,找到好的汉语学习平台,用喜马拉雅FM手机app,学习“如何练就好声音”,学习汉语也学习运用语言的技巧,并和朋友相互纠正错误,把学到的汉语,运用到日常的生活中去。他经常与好友木棉江交流学习中文的心得,“一般看一个人中文水平高低就是看他的口语,但是自己却不容易发现自己的错误,从他人的角度来听,就更容易发现自己的问题。”

  提到汉语学习,他说,作为一个留学生,真的要把自己置身与语言环境中才行,多接触本地人。他回忆起去考察时的趣事,当他们一行人都饿了的时侯,亚洲人都会很客气,不会主动拿桌子上的食物吃,而欧美的留学生会选择直接吃掉。他认为不同国家、民族的人有不同的生活习惯和思维方式,可能造成汉语学习甚至留学生活的很多困难,但自己要放开,认真学习汉语,融入环节,尊重本地人的文化和各国的文化,克服自己的语言障碍。


陶唯海与他的朋友们(由受访者提供)

  当记者问到他如何评价在校五年的表现时,他笑着说,总分10分的话,交友上8.5分,生活上7.5分,缺失的分数主要还是缺在汉语能力不足上。尽管在整个采访过程中,我与他交流毫无障碍。

  马上面临毕业,他回忆到广西大学给他最深的印象就是包容,老师和同学都给了他们留学生很多的帮助。同时,他希望其他留学生学弟学妹们,能够在这样包容的校园,学好汉语,多交社团的朋友,多体验多尝试,不要浪费四年的时光宅在宿舍里面。

  关于未来,他想无论是在中国发展还是回到越南,他都会用认真的态度,走向更好的自己。 


见习编辑 罗凤琴
审核 钟诗霖

最新评论